1 00:00:12,505 --> 00:00:15,092 Fiatal, nem harcos A katolikusok radikalizálódnakja 2 00:00:15,117 --> 00:00:17,682 - rendőri brutalitással... - Szereti a saját hangját. 3 00:00:17,707 --> 00:00:19,941 ... ami sebezhetővé teszi őket az IRA-ba való toborzáshoz 4 00:00:19,966 --> 00:00:21,017 Fáradtnak tűnik. 5 00:00:21,042 --> 00:00:25,941 Ebben az arányban a RUC és az IRA akár együtt is dolgozhatnak. 6 00:00:25,981 --> 00:00:28,889 Elfelejtette a bírókat? az IRA tavalyi lövése? 7 00:00:28,914 --> 00:00:30,550 Nem engedem a zaklató fiúkat mindkét oldalon 8 00:00:30,575 --> 00:00:31,597 mondd el, mit mondhatok és mit nem. 9 00:00:31,621 --> 00:00:33,221 Egy golyóért könyörög, rendben. 10 00:00:33,261 --> 00:00:34,901 A szabadságot választom a félelem helyett. 11 00:00:34,941 --> 00:00:35,941 kimegyek a mosdóba. 12 00:00:35,981 --> 00:00:37,180 Köszönöm. 13 00:01:54,295 --> 00:01:55,938 De rossz választások voltak 14 00:01:55,963 --> 00:01:58,083 az Unionista Pártjának Észak-Írországban 15 00:01:58,108 --> 00:01:59,786 ami mindössze öt helyet foglalt el. 16 00:01:59,941 --> 00:02:03,821 Unionista ellenállás Faulkner ellen folytatódik a hatalommegosztás támogatása. 17 00:02:03,861 --> 00:02:06,181 Vállaltam a választást hisz... 18 00:02:06,221 --> 00:02:08,541 Szinte sajnálnád őt. 19 00:02:08,581 --> 00:02:10,861 Golfozni kellene. 20 00:02:10,901 --> 00:02:12,148 Mi? 21 00:02:12,941 --> 00:02:17,661 Brian Faulkner. Egyszerűen fel kellene adnia. 22 00:02:17,701 --> 00:02:20,701 Michael Agnew, a ügyvéd, aki Connor Kellyt képviseli 23 00:02:20,741 --> 00:02:22,621 Michael McAleavey, és Patrick Coylet 24 00:02:22,661 --> 00:02:25,501 ma beszélt a rendőri brutalitásról. 25 00:02:25,541 --> 00:02:27,741 Fiatal, nem harcos katolikusok radikalizálódottnak 26 00:02:27,781 --> 00:02:28,781 rendőri brutalitással. 27 00:02:28,821 --> 00:02:30,732 Van még egy akinek hobbira van szüksége. 28 00:02:31,541 --> 00:02:32,541 Ebben az ütemben 29 00:02:32,581 --> 00:02:36,221 a RUC és az IRA is lehet együtt dolgozni. 30 00:02:36,261 --> 00:02:37,941 Ez nagyon lázító kijelentés. 31 00:02:37,981 --> 00:02:40,341 A zaklató fiúkat sem engedem be oldalán mondd meg mit tudoknak 32 00:02:40,381 --> 00:02:42,551 és nem tudom megmondani. A szabadságot választom a félelem helyett. 33 00:02:42,576 --> 00:02:45,442 Szépen tartotta a haját, tisztességesen vele szemben. 34 00:02:46,821 --> 00:02:48,636 - Megyek aludni. - Mm. 35 00:03:03,381 --> 00:03:05,941 Cushla. Ah, köszönöm, hogy eljöttél! 36 00:03:05,981 --> 00:03:07,901 Helló, köszönöm, hogy velem voltál. 37 00:03:07,941 --> 00:03:09,221 Nincs Michael? 38 00:03:09,261 --> 00:03:10,381 Nincs itt? 39 00:03:10,421 --> 00:03:11,421 Nem. 40 00:03:12,632 --> 00:03:14,780 Itt, persze, vegyél egy pici italt és Találkozunk bent, ugye? 41 00:03:14,805 --> 00:03:15,930 Igen. 42 00:03:28,821 --> 00:03:33,015 Cushla, köszönöm szépen jön. 43 00:03:33,381 --> 00:03:35,581 Gyönyörű a ruhád. 44 00:03:35,621 --> 00:03:38,087 Köszönöm, Penny. Imádom a munkádat. 45 00:03:38,297 --> 00:03:39,381 Még mindig nincs nyoma Michaelnek? 46 00:03:39,421 --> 00:03:43,141 Nem. De azt mondta, hogy ezek a kedvenceid. 47 00:03:43,181 --> 00:03:45,021 Ó, elvitt téged a Bewley-hez. 48 00:03:45,061 --> 00:03:46,861 Igen, és Svájcé, ránézésre. 49 00:03:46,901 --> 00:03:49,341 - Ó, beszélj az ördögről. - Sajnálom, hogy lemaradtam, Penny. 50 00:03:49,381 --> 00:03:50,501 Nehéz nap az irodában? 51 00:03:50,541 --> 00:03:51,546 Mondhatnád. 52 00:03:51,571 --> 00:03:53,277 Gyerünk, vegyük a többit a bort a konyhába. 53 00:03:53,301 --> 00:03:55,701 Véres RUC jogi csapat próbálkozik elfogulatlannak tenni. 54 00:03:55,741 --> 00:03:58,821 Gondoltál már arra, hogy talán te vagy az, aki nem pártatlan? 55 00:03:58,861 --> 00:04:01,501 Igazad van Vic. részleges vagyok. Egy kis igazságért. 56 00:04:01,541 --> 00:04:03,185 Ó, hagyd abba a nagyérdeműt! 57 00:04:03,210 --> 00:04:04,855 Szeretné, ha elszállították volna az utcát 58 00:04:04,880 --> 00:04:06,507 és hamis vallomást tegyen kiverték belőled? 59 00:04:06,532 --> 00:04:09,197 - Ne. Mindezt tudjuk. - És akkor egy öreg bíró bíróság elé állít 60 00:04:09,221 --> 00:04:10,557 aki azt hiszi, hogy eredendően tévedsz 61 00:04:10,581 --> 00:04:12,581 mindhárom fronton, osztály, vallás, hajvágás. 62 00:04:12,621 --> 00:04:14,941 Annyira kimerült vagy. 63 00:04:14,981 --> 00:04:19,347 Tudod, megértem, miért az IRA azt mondja a fiúknak 64 00:04:19,372 --> 00:04:23,141 hogy ne ismerje el ezeket a Diplock bíróságokat, még ha megnehezíti is az életemet. 65 00:04:23,540 --> 00:04:26,421 Nos, elég jól csinálod ezt magadnak. 66 00:04:26,461 --> 00:04:28,701 Nem volt elég csak megvédeni őket, nem? 67 00:04:28,741 --> 00:04:29,941 hogy érted? 68 00:04:29,981 --> 00:04:32,141 Michael itt nem ért elég figyelem, 69 00:04:32,181 --> 00:04:34,868 szóval ügyet intéz a RUC ellen. 70 00:04:35,058 --> 00:04:36,741 Rendőrségi brutalitás. 71 00:04:37,131 --> 00:04:39,725 - Veled sosem elég. - Az isten szerelmére. 72 00:04:39,924 --> 00:04:40,981 Ó, Michael. 73 00:04:41,021 --> 00:04:44,486 - Meg kell tartanod néhány barátodat. - Mit jelent ez? 74 00:04:44,647 --> 00:04:47,972 Ez azt jelenti, hogy szükséged lehet valakire figyeli a hátát. 75 00:04:48,111 --> 00:04:51,253 Azt hiszem, már figyelnek. 76 00:04:51,501 --> 00:04:53,861 Vagy megfigyelés lehet jobb szó rá. 77 00:04:53,901 --> 00:04:57,221 Cushla, akarsz nekem segíteni? összeszed a többi poharat? 78 00:04:57,261 --> 00:04:58,787 Igen. 79 00:05:04,301 --> 00:05:06,421 Elfelejtettem, hogy egy bárban dolgozol. 80 00:05:08,461 --> 00:05:11,362 Mindig legyen Victor és Michael ilyenek? 81 00:05:11,440 --> 00:05:14,845 Bizonyos mértékig igen, de egyre rosszabb. 82 00:05:16,821 --> 00:05:20,021 Mindig minden olyan világosnak tűnik Michaelnek. 83 00:05:20,624 --> 00:05:22,930 Nem tesz jót neki ebben a városban. 84 00:05:25,792 --> 00:05:27,214 Cushla... 85 00:05:30,381 --> 00:05:33,501 gondoltál már arra önmagad kockázata, 86 00:05:33,541 --> 00:05:36,681 ha az emberek megtudják te és Michael? 87 00:05:36,861 --> 00:05:39,501 Vagy ha Michaellel vagy 88 00:05:39,541 --> 00:05:44,056 és ha... Isten ments, bárminek történnie kellene? 89 00:05:45,574 --> 00:05:47,494 Legyen bátorságunk választani... 90 00:05:47,519 --> 00:05:50,342 Ezek az ő szavai, nem a tieid. 91 00:06:13,981 --> 00:06:16,912 Könnyebb lenne az életed nélkülem? 92 00:06:17,783 --> 00:06:19,263 Minket? 93 00:06:21,421 --> 00:06:22,867 Könnyebb? 94 00:06:24,061 --> 00:06:26,066 Biztonságosabb, gondolom. 95 00:06:27,001 --> 00:06:29,141 Nagyon szeretek minket. 96 00:06:33,535 --> 00:06:35,003 mennem kéne. 97 00:06:35,941 --> 00:06:39,621 - Biztos vagy benne? - Hagyom, hogy előrébb juss. 98 00:06:40,007 --> 00:06:42,008 Holnap nagy napom lesz. 99 00:06:42,299 --> 00:06:43,959 Úrvacsora. 100 00:06:45,065 --> 00:06:48,301 Ez lesz az első alkalom, hogy látjuk egy idő múlva McGeownék. 101 00:06:52,781 --> 00:06:54,261 Ezek neked szólnak. 102 00:06:55,461 --> 00:06:58,673 Szóval jöhetsz és menj, ahogy akarsz, 103 00:06:58,698 --> 00:07:00,818 hogy itt vagyok-e vagy sem. 104 00:07:01,958 --> 00:07:03,038 Köszönöm. 105 00:07:11,261 --> 00:07:12,499 Köszönöm. 106 00:07:15,141 --> 00:07:17,869 Az életem megteremtéséért mérhetetlenül jobb. 107 00:07:59,341 --> 00:08:00,901 Csinálj egy picit belőlem. 108 00:08:00,941 --> 00:08:03,533 Isten tudja, mikor nézem ezt meg megint jó. 109 00:08:04,141 --> 00:08:06,141 Gyönyörű. 110 00:08:06,181 --> 00:08:07,629 Lavery kisasszony! 111 00:08:09,661 --> 00:08:11,763 Nem nézel ki jobban, Davy? 112 00:08:11,830 --> 00:08:13,181 Köszönöm, kisasszony. 113 00:08:13,221 --> 00:08:15,061 Csináljak egy pici fotót? 114 00:08:15,179 --> 00:08:16,259 Sajt! 115 00:08:20,100 --> 00:08:23,593 Ó. Mami... Mami, készítsünk egy fotót mindannyiunkról. 116 00:08:25,477 --> 00:08:27,197 Miért nem költözöl oda, Tommy? 117 00:08:36,581 --> 00:08:38,141 Szia Davy. 118 00:08:39,261 --> 00:08:40,461 Ó! 119 00:08:44,701 --> 00:08:46,261 Köszönöm, Lavery asszony. 120 00:08:46,301 --> 00:08:48,381 Igen, köszönöm. Túl nagylelkű. 121 00:08:48,421 --> 00:08:50,581 Persze, ő egy pici cuki. 122 00:08:50,887 --> 00:08:52,661 Nézz rád. 123 00:08:52,701 --> 00:08:55,941 A legjobb, ha folytatjuk. Vidd ki apádat ebből a káoszból. 124 00:08:57,541 --> 00:09:00,181 Nem én hívtam a társadalmi. Bradley volt az. 125 00:09:11,301 --> 00:09:14,741 Mondtam anyának, hogy nem leszel olyan kedves nekünk, majd jelentsünk. 126 00:09:15,030 --> 00:09:16,375 Igen. 127 00:09:16,944 --> 00:09:19,746 Most dolgozom az unokatestvéreimmel. 128 00:09:20,861 --> 00:09:23,221 Kidobok pár könyvet. 129 00:09:23,261 --> 00:09:25,941 Ha tovább olvasol, nem fog minden elveszni. 130 00:09:26,394 --> 00:09:27,781 Igen, kisasszony. 131 00:09:51,381 --> 00:09:54,035 Miért van Jimmynek a tojás a zsebében? 132 00:09:54,142 --> 00:09:55,582 Nem tudom. 133 00:09:57,981 --> 00:09:59,981 Elkaptad a napot. 134 00:10:00,021 --> 00:10:01,741 Nem tetted. 135 00:10:10,461 --> 00:10:12,028 Ki az a férfi? 136 00:10:12,053 --> 00:10:15,638 Ez az én kis hámozóm az iskolai diszkó. Az udvarlóm. 137 00:10:20,305 --> 00:10:22,050 Köszönöm a whiskyt. 138 00:10:24,781 --> 00:10:30,101 Uraim, szükségem van rátok segítség a keresztrejtvényben. 139 00:10:30,141 --> 00:10:32,621 Tessék, Minty, segíts nekem, jó? 140 00:10:38,341 --> 00:10:40,581 Miért tenné a diszkóhámozód a kocsmában lenni? 141 00:10:40,621 --> 00:10:43,000 Nos, Gerry szerint van szeme nekem. 142 00:10:43,113 --> 00:10:45,531 Nincs miért féltékenykedni. 143 00:10:45,616 --> 00:10:47,998 Istenem, Cushla, ez komoly. 144 00:10:48,741 --> 00:10:51,261 El kell mondanod ha újra bejön. 145 00:10:51,301 --> 00:10:53,704 Nem lehet, hogy csak véletlen egybeesés? 146 00:10:54,135 --> 00:10:56,575 Nincsenek véletlenek Belfastban. 147 00:10:59,011 --> 00:11:02,851 Láttam egy autót a lakása előtt másnap este. 148 00:11:03,543 --> 00:11:06,901 - Megkapta a rendszámodat? - Ha akarta. 149 00:11:07,090 --> 00:11:09,741 - Haza követett? - Nem. 150 00:11:21,941 --> 00:11:23,181 Boldog születésnapot, Jim. 151 00:11:23,221 --> 00:11:24,741 Köszönöm, Cushla. 152 00:11:24,781 --> 00:11:26,652 Michael, tégy meg nekünk egy szívességet. Fogd meg azt a széket. 153 00:11:26,677 --> 00:11:27,685 Minden rendben. 154 00:11:27,710 --> 00:11:31,341 Ó, ő itt Mrs. Coyle, és nem tudtunk élni nélküle. 155 00:11:31,381 --> 00:11:34,021 Coyle asszony, ő a barátunk, Cushla. 156 00:11:34,061 --> 00:11:35,659 Csak kezet nyújtok. 157 00:11:38,061 --> 00:11:41,621 - Csináltál már ilyet. - Van egy bárunk. 158 00:11:41,661 --> 00:11:44,710 - Hogy van a másik nő az életemben? - Ó, szia. 159 00:11:44,840 --> 00:11:47,381 Cushla, ő a felelős hölgy a kórházsarkok számára 160 00:11:47,421 --> 00:11:49,461 és a fényes sárgaréz a lakásomban. 161 00:11:50,661 --> 00:11:52,021 Hogy vagy? 162 00:11:52,061 --> 00:11:53,981 jól vagyok. Felhívott. 163 00:11:54,021 --> 00:11:55,975 Nem ismeri el a bíróságot. 164 00:11:56,729 --> 00:11:58,289 Nem tudom, mit tegyek. 165 00:11:58,314 --> 00:12:00,434 Rendben van, A héten beszélni fogok vele. 166 00:12:07,661 --> 00:12:10,141 Michael. Örülök, hogy látlak. hogy vannak a dolgok? 167 00:12:10,181 --> 00:12:11,221 - Nem rossz. - Jó. 168 00:12:11,448 --> 00:12:13,412 Hé, nézd. Ott van Jim. 169 00:12:15,581 --> 00:12:18,221 - Gyönyörű. - Gyönyörűen nézel ki, Penny. 170 00:12:23,433 --> 00:12:24,553 Marjorie. 171 00:12:24,578 --> 00:12:25,698 Hogy vagy? 172 00:12:25,723 --> 00:12:27,741 - Nagy. Hogy vagy? - Jó, jó. 173 00:12:27,781 --> 00:12:29,901 Cushla, ő Marjorie. Marjorie... 174 00:12:29,941 --> 00:12:31,421 Örülök a találkozásnak. 175 00:12:31,503 --> 00:12:32,621 Később találkozunk. 176 00:12:54,861 --> 00:12:56,581 Ti hogy vagytok ki? 177 00:12:56,621 --> 00:12:59,963 Nagy. A Fenian Cornert hívjuk ez, nem? 178 00:13:00,181 --> 00:13:02,464 Michael! Gyere be ide! 179 00:13:02,655 --> 00:13:04,821 Jézusom, ne mondd, hogy megtetted egy parti darab. 180 00:13:04,861 --> 00:13:07,741 Ó, folytasd, ti ketten. Hadd térjek vissza dolgozni. 181 00:13:09,641 --> 00:13:11,175 Gyerünk. 182 00:14:35,661 --> 00:14:39,221 - Tele vagy meglepetésekkel. - Miért a fenét sírsz? 183 00:14:39,261 --> 00:14:42,499 Tudod, a nyelved valóban romlott, mióta találkoztál velem. 184 00:14:43,901 --> 00:14:45,153 Mi az? 185 00:14:46,441 --> 00:14:48,078 Elszomorított a dal. 186 00:14:49,741 --> 00:14:52,890 Ti katolikusok és a magas érzelmeit. 187 00:14:53,671 --> 00:14:55,901 Gyerünk, menjünk be. 188 00:14:55,941 --> 00:15:00,301 Egy szó sem maradt bennem azoknak az embereknek. 189 00:15:03,341 --> 00:15:06,044 Most pedig menjünk haza. Megyek és hozom a kabátom. 190 00:15:06,068 --> 00:15:07,217 RENDBEN. 191 00:15:15,063 --> 00:15:17,541 Elszökünk, Mrs. Coyle. 192 00:15:17,581 --> 00:15:20,713 Egyiket sem engedném meg nézz le rám. 193 00:15:20,825 --> 00:15:23,589 Takarítok néhányat. Kosz madarak. 194 00:15:23,676 --> 00:15:27,421 Most akarok maradni és hallani minden csengő részletet. 195 00:15:29,621 --> 00:15:30,981 Rendben, menjünk. 196 00:15:31,021 --> 00:15:32,741 Később találkozunk. 197 00:15:32,781 --> 00:15:34,301 Holnap felhívlak. 198 00:15:34,341 --> 00:15:36,066 OK, köszönöm. 199 00:15:37,181 --> 00:15:38,609 Gyerünk, menjünk. 200 00:15:39,547 --> 00:15:42,101 Íme, mi a baj Mrs Coyle-lal? 201 00:15:42,314 --> 00:15:46,238 A fia bajban van. Sorozatban azonosították. 202 00:15:46,461 --> 00:15:48,021 Ez az eset? 203 00:15:48,191 --> 00:15:49,770 Gondolod, hogy tudsz segíteni? 204 00:15:50,501 --> 00:15:53,021 Csak ha elfogadja a ügyvédi szolgáltatások. 205 00:15:53,061 --> 00:15:55,366 Az IRA emberei, akikkel együtt van előzetesben mondanak neki 206 00:15:55,391 --> 00:15:57,741 hogy ne ismerje el a bíróságot. 207 00:15:57,781 --> 00:16:01,312 - Elnézést. Ez a szabad éjszakád. - Mm, az. 208 00:16:01,336 --> 00:16:02,495 Gyerünk. 209 00:16:05,561 --> 00:16:06,981 Ó! 210 00:16:18,840 --> 00:16:22,970 Hogy szólna Sally Bowles? ha ír lenne? 211 00:16:23,181 --> 00:16:25,501 - Nem olvasok neked írt. - Gyerünk. 212 00:16:25,541 --> 00:16:28,042 Nem, nem úgy, mint Sally, és nem úgy, mint én. 213 00:16:28,094 --> 00:16:30,621 Csak egy sor. Egy sor. 214 00:16:30,971 --> 00:16:32,581 A francba! 215 00:16:34,341 --> 00:16:39,061 Siud I in airde t'fhuip; Sin I do lar amuigh. 216 00:16:41,461 --> 00:16:45,021 Van valami ötleted milyen szexien hangzik? 217 00:16:47,797 --> 00:16:49,994 Feniánus fétised van. 218 00:16:50,581 --> 00:16:53,701 Nem hibáztatlak amikor az alternatíva borzongás 219 00:16:53,741 --> 00:16:56,781 egy nő, aki válaszol a Marjorie név. 220 00:16:58,301 --> 00:17:00,221 Nem sok hiányzik, igaz? 221 00:17:00,579 --> 00:17:01,941 Ez egy régen volt, 222 00:17:01,981 --> 00:17:04,701 mielőtt tudtam volna, hogy nőket csinálnak mint te. 223 00:17:04,741 --> 00:17:06,621 Hogy szeret téged Marjorie? tenni neki? 224 00:17:06,661 --> 00:17:08,301 Tényleg nem akarod tudni. 225 00:17:10,181 --> 00:17:11,501 tényleg. 226 00:17:45,409 --> 00:17:47,407 _ 227 00:18:05,341 --> 00:18:08,381 nem fogom tudni felvenni veled a kapcsolatot egy ideig. 228 00:18:10,541 --> 00:18:12,455 Vagy legyen itt a lakásban. 229 00:18:15,642 --> 00:18:17,512 _ 230 00:18:17,537 --> 00:18:21,281 Incommunicado. Komolynak kell lennie. 231 00:18:29,821 --> 00:18:32,080 Mrs. Coyle örökké szeretni fog. 232 00:18:49,661 --> 00:18:52,581 - Reggelt. - Reggelt. 233 00:18:52,621 --> 00:18:55,381 Ne vállaljon felesleges kockázatot. 234 00:18:57,546 --> 00:18:59,267 Egy darabban vissza akarlak kapni. 235 00:19:02,221 --> 00:19:08,290 Bátor ember vagy hogy várhatok. 236 00:19:34,981 --> 00:19:37,301 - Megyek, megnézem őket. - Sok szerencsét, Gerry. 237 00:19:37,341 --> 00:19:39,393 Igen, szükségem lesz rá. 238 00:19:42,601 --> 00:19:45,311 - Találtam neked egy pici srácot, kisasszony. - Hadd lássam. 239 00:19:46,381 --> 00:19:49,021 Tudod, Van egy barátom, akinek van könyve, 240 00:19:49,061 --> 00:19:51,901 és benne az van, hogy ha tudsz fordulni 241 00:19:51,941 --> 00:19:55,807 harangvirág kifelé tépése nélkül, 242 00:19:56,449 --> 00:19:59,086 azt kapod, akit szeretsz. 243 00:19:59,923 --> 00:20:01,378 - Hát nem szép? - Igen. 244 00:20:01,402 --> 00:20:03,203 Igen? 245 00:20:03,405 --> 00:20:05,689 - Készítenél nekem néhány fényképet? - Igen. 246 00:20:05,713 --> 00:20:07,596 Igen? Indulj. 247 00:20:20,926 --> 00:20:24,220 Sean Zoe-t üldözte egy használt óvszer pálcán. 248 00:20:25,375 --> 00:20:27,276 Ő az, aki flörtöl. 249 00:20:27,658 --> 00:20:29,621 Bájos. 250 00:20:30,977 --> 00:20:34,751 Mit vagy kit bűvöltél el? 251 00:20:35,367 --> 00:20:36,741 Senki. 252 00:20:36,781 --> 00:20:38,621 - Mondd el. - Nem. 253 00:20:38,912 --> 00:20:41,080 Valaki hívott, húsvét vasárnap. 254 00:20:46,667 --> 00:20:49,993 RENDBEN. megmondom. 255 00:20:50,320 --> 00:20:53,890 De meg kell esküdnie rá Isten, hogy ne mondja el egy léleknek. 256 00:20:54,869 --> 00:20:56,149 Esküszöm. 257 00:20:57,741 --> 00:20:59,561 Brian Faulkner vagyok. 258 00:21:00,701 --> 00:21:02,261 Bassza meg. 259 00:21:02,301 --> 00:21:05,221 Ez az. Ezért nem tudtam mondd el bárkinek. 260 00:21:07,821 --> 00:21:10,439 Szóval azt mondod, hogy még mindig bent vagyok akkor esélyekkel? 261 00:21:12,503 --> 00:21:15,621 Szívesen jönnél velem egy esküvőre, szombaton, Belfastban? 262 00:21:15,947 --> 00:21:17,627 Igen, folytasd. 263 00:21:26,941 --> 00:21:29,483 Remélem beválik a harangvirág neked, kisasszony. 264 00:21:31,846 --> 00:21:35,086 Valaki valahol elhatározza, hogy a tűzszünett 265 00:21:35,111 --> 00:21:38,751 ami olyan bizonytalanul tartott eddig nem lesz... 266 00:21:50,876 --> 00:21:52,501 A kistársad hazament? 267 00:21:54,119 --> 00:21:56,359 Örömmel fogod hallani felrobbantotta. 268 00:21:59,390 --> 00:22:01,661 Itt senki sem boldog ha valakit felrobbantanak. 269 00:22:01,701 --> 00:22:03,502 Kivéve az IRA-t. 270 00:22:04,541 --> 00:22:06,807 Hálátlan állatok vagytok. 271 00:22:08,413 --> 00:22:11,293 Csak haza kellene mennünk és hagyjátok, hogy megöljétek egymást. 272 00:22:14,730 --> 00:22:16,459 Sajnálom a barátodat. 273 00:22:28,089 --> 00:22:30,398 Gerry szeme a száron lesz. 274 00:22:31,432 --> 00:22:35,032 Nos, hogy újra ki galiván. 275 00:22:36,541 --> 00:22:38,061 Semmi más, mint egy jó esküvő. 276 00:22:38,557 --> 00:22:41,181 - Ne csináld ezt, mama. - Mit? 277 00:22:41,221 --> 00:22:42,744 Sajnáld magad. 278 00:22:42,769 --> 00:22:45,083 Ha nem sajnálom magam, ki fog? 279 00:22:45,108 --> 00:22:48,860 Nem te. Több szimpátiát kapnék egy cipőtől. 280 00:22:49,269 --> 00:22:52,057 Nem tudod, milyen elveszíteni valakit, akit szeretsz. 281 00:22:53,186 --> 00:22:57,003 Igen, igen, mama. Ő volt az apám, szóval... 282 00:22:58,661 --> 00:23:00,901 Nos, legalább megvan az üveg hogy társaságom legyen. 283 00:23:00,941 --> 00:23:02,380 nem is adok neked egy közönség. 284 00:23:02,405 --> 00:23:04,085 Ez mit jelent? 285 00:23:04,292 --> 00:23:06,433 Ez azt jelenti, hogy fogok maradj Gerry's-ben ma este, 286 00:23:06,458 --> 00:23:08,061 mert engem nem lehet zavarni hogy hazajöjjön 287 00:23:08,086 --> 00:23:09,660 és megtalálja, hogy kivérzett a fürdő. 288 00:23:09,689 --> 00:23:12,496 Nincs mit várnom! 289 00:23:12,933 --> 00:23:14,293 Semmi! 290 00:23:26,339 --> 00:23:30,979 Ha helyette megcsinálod a körmeidet hogy ma este begipszeljük, 291 00:23:31,410 --> 00:23:34,170 Elviszlek egy finom ebédre holnap a szállodában, jó? 292 00:23:53,906 --> 00:23:57,125 Az általuk lefoglalt szállodát felgyújtották múlt héten. 293 00:23:58,381 --> 00:23:59,949 Szegény faszok. 294 00:24:01,421 --> 00:24:03,541 - Deccy! - Gerry, mi a baj? 295 00:24:03,581 --> 00:24:05,739 Nagyon büszke vagyok Kathleenünkre. 296 00:24:06,261 --> 00:24:09,859 Elfoglalt, boldog apróság volt születése óta. 297 00:24:11,694 --> 00:24:15,141 Jobb lesz, ha vigyázol rá, vagy meglátogatja. 298 00:24:20,144 --> 00:24:21,823 Úgy nézel ki, mintha sírhatsz. 299 00:24:22,061 --> 00:24:25,252 Gondolkozol a közelgőjére esküvő Brian Faulknerrel? 300 00:24:26,541 --> 00:24:28,741 Soha nem nyugodott volna meg szabadidőközpont. 301 00:24:28,781 --> 00:24:30,901 Szerintem megnyugodna pillanatnyilag bármiért. 302 00:25:14,341 --> 00:25:17,421 Rendben, rendben. Előbb elolvasom a táviratokat. 303 00:25:17,461 --> 00:25:18,941 Ez Derrytől származik. 304 00:25:18,981 --> 00:25:21,701 Az ablakon keresztül jött tégla köré tekerve. 305 00:25:57,123 --> 00:25:58,753 Ő Martin Gallagher. 306 00:25:58,797 --> 00:26:00,581 Pontosan tudom, ki ő. 307 00:26:00,606 --> 00:26:03,521 Megtanítottam a kisfiát, Luke-ot a tanárképzésben. 308 00:26:03,546 --> 00:26:05,460 Megkérdezte, küldhet-e pár fiú kerek 309 00:26:05,485 --> 00:26:07,885 sherry apróságokat cementálni a garázsom falába. 310 00:26:07,910 --> 00:26:09,981 Jézusom, Gerry. mit mondtál? 311 00:26:10,021 --> 00:26:13,541 Azt mondom: "Nincs garázsom." – kérdezte utánad. 312 00:26:13,581 --> 00:26:15,421 Azt mondja, tudta, hogy nem vagyok az a barátod. 313 00:26:15,461 --> 00:26:17,301 Hogy a fenébe tenné az IRA ezt tudod? 314 00:26:19,221 --> 00:26:23,261 - Nézd, fogok egy taxit. - Nem, elviszlek. Befejeztem a táncot. 315 00:26:23,301 --> 00:26:25,821 - El tudnál dobni valahova? - Ésszerű keretek között. 316 00:26:30,221 --> 00:26:33,335 A fantáziám fut túlóra, Lavery. 317 00:26:34,581 --> 00:26:36,021 Köszönöm. 318 00:26:36,061 --> 00:26:38,220 A kibaszott Martin Gallagher ragadt benne a neb, 319 00:26:38,245 --> 00:26:40,245 és most itt vagyunk, ellenséges területen. 320 00:26:40,270 --> 00:26:42,630 Ez Brian szerelmi fészke. 321 00:26:42,912 --> 00:26:46,202 Itt élünk. Vannak dolgok, amelyeket nem tehetünk meg. 322 00:26:46,227 --> 00:26:47,957 Érdekes, milyen dolgok Gerry Harkin... 323 00:26:47,981 --> 00:26:50,504 Cushla, ez a fajta titoktartás mindig felrobban. 324 00:26:50,529 --> 00:26:52,028 A rossz emberek kérdeznek utánad. 325 00:26:52,053 --> 00:26:53,598 Felejtsd el a megszerzést összetört a szíved. 326 00:26:53,623 --> 00:26:55,539 Ennél sokkal többet kockáztatsz. 327 00:26:58,101 --> 00:27:00,547 Hétfőn találkozunk, Gerry. 328 00:27:01,047 --> 00:27:02,955 Igen, nagyon remélem. 329 00:28:26,901 --> 00:28:28,941 - Köszönöm. - Ne zavarj, szerelmem. 330 00:28:35,821 --> 00:28:37,181 Reggel. 331 00:28:40,421 --> 00:28:41,501 Nagy éjszakai kirándulás, igaz? 332 00:28:41,891 --> 00:28:45,981 Éppen egy esküvőn Belfastban. Egy barátnál maradt. 333 00:28:46,021 --> 00:28:48,798 Ah. Szerencsés barát. 334 00:28:49,428 --> 00:28:50,908 ismerem őt? 335 00:28:51,861 --> 00:28:53,603 Lehet, hogy lány volt. 336 00:28:54,055 --> 00:28:55,615 volt? 337 00:28:57,221 --> 00:28:59,551 Minden rendben, Cushla? 338 00:29:00,781 --> 00:29:05,301 Ah. Reid őrmester. Igen, itt minden rendben. 339 00:29:05,341 --> 00:29:07,101 Te voltál én jöttem látni tulajdonképpen. 340 00:29:07,141 --> 00:29:09,493 Elviszem a mamámat ebédelni. 341 00:29:15,701 --> 00:29:17,181 Lavery. 342 00:29:17,533 --> 00:29:19,261 Az asztal tízre? 343 00:29:19,647 --> 00:29:21,327 Biztos van valami hiba. 344 00:29:25,461 --> 00:29:27,221 Elnézést, igen. 345 00:29:27,261 --> 00:29:30,301 Van egy Lavery asztal kettőnek is. Kövess engem. 346 00:29:38,821 --> 00:29:40,501 Nem számítottam rá, hogy itt látlak. 347 00:29:40,541 --> 00:29:42,412 Nyilvánvalóan. 348 00:29:42,775 --> 00:29:45,859 Ma, ööö... Marian anyukájának születésnapja. 349 00:29:47,218 --> 00:29:49,501 Eljössz és csatlakozol hozzánk? 350 00:29:49,541 --> 00:29:51,341 Minden rendben, köszönöm. 351 00:30:06,327 --> 00:30:08,524 - Menjünk? - Igen. 352 00:30:28,977 --> 00:30:31,297 Ah, hogy vagy, Michael? 353 00:30:31,513 --> 00:30:34,261 A Horgonyban találkoztunk. Családi bárunk. 354 00:30:34,301 --> 00:30:36,461 Üdvözöljük Mrs Lavery. Hogy vagy? 355 00:30:36,501 --> 00:30:37,878 Hívj Ginának. 356 00:30:37,918 --> 00:30:40,424 Ő a feleségem, Joanna. 357 00:30:40,762 --> 00:30:42,642 Ő a lányom, Cushla. 358 00:30:43,139 --> 00:30:44,781 Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Cushla. 359 00:30:48,341 --> 00:30:50,621 Ő a mi fiunk, Dermot. 360 00:30:50,661 --> 00:30:52,447 Dermot, köszönj Cushlának. 361 00:30:55,101 --> 00:30:56,436 Helló. 362 00:30:57,212 --> 00:30:58,408 Helló. 363 00:30:59,199 --> 00:31:01,360 Nem kell bemutatni Michaelnek. 364 00:31:05,368 --> 00:31:08,408 Tényleg jobb, ha folytatjuk, de élvezze az ebédjét. 365 00:31:15,188 --> 00:31:17,331 Mit kell Michaelnek és Joanna ránk gondol, 366 00:31:17,356 --> 00:31:19,276 külön asztaloknál ülni? 367 00:31:26,585 --> 00:31:28,158 Mi ütött beléd? 368 00:31:30,781 --> 00:31:32,998 Nem árt neked, de le vagyok dúlva. 369 00:31:34,498 --> 00:31:36,658 El fogsz menni érte a pici autót? 370 00:31:50,074 --> 00:31:51,981 És most, hölgyeim és uraim, 371 00:31:52,290 --> 00:31:55,610 továbblépünk az egyre népszerűbbre fürdőruha körben. 372 00:32:10,661 --> 00:32:12,692 Fogd meg, Cushla. nem tudok mozdulni. 373 00:32:13,022 --> 00:32:14,584 Csak hagyd. 374 00:33:35,613 --> 00:33:38,808 Tudunk írjon Jimmy Savile-nek, kisasszony? 375 00:33:39,061 --> 00:33:41,821 - Kisasszony? - Mit? 376 00:33:43,061 --> 00:33:45,581 Mondtam, írhatunk Jimmy Savile-nak? 377 00:33:46,212 --> 00:33:48,744 Mi az istenért lennél írsz neki? 378 00:33:50,221 --> 00:33:53,061 Jim megjavítja, ez egy új program a tévében. 379 00:33:53,101 --> 00:33:55,781 Hallottam, hogy a gyerekek kívánságait teljesíti valóra váljon. 380 00:33:56,056 --> 00:33:58,463 Finom. Jó gyakorlat lehet. 381 00:33:58,488 --> 00:34:00,643 OK, OK. 382 00:34:05,341 --> 00:34:08,621 OK, kezdje a címével a jobb sarokban. 383 00:34:08,890 --> 00:34:11,861 Ez nem azt jelenti, hogy tudni fogják hol laksz? 384 00:34:12,135 --> 00:34:13,775 Ez nem mindig rossz. 385 00:34:16,750 --> 00:34:19,941 "Kedves Jimmy! Remélem jól tartja magát. 386 00:34:20,244 --> 00:34:21,941 "Rendben vannak itt a dolgok. 387 00:34:22,180 --> 00:34:24,060 „Jövő héten kezdődik az iskolai szünet 388 00:34:24,252 --> 00:34:26,887 "És nem dolgozom két hónapig. 389 00:34:27,101 --> 00:34:29,141 „Költeni akartam a nyár 390 00:34:29,181 --> 00:34:31,581 "kerekedik Michael Agnew lakása, 391 00:34:31,621 --> 00:34:33,901 "ellenállhatatlanná teszem magam számára, 392 00:34:33,941 --> 00:34:36,101 "tehát elhagyta a feleségét. 393 00:34:36,141 --> 00:34:37,861 "Csak a felesége egy hölgy, 394 00:34:37,901 --> 00:34:39,981 "és megjelennek boldog házasságban élni, 395 00:34:40,021 --> 00:34:44,940 "és ő egy hazug, csaló, jóindulatú barom. 396 00:34:45,301 --> 00:34:47,541 „A kívánságok gyerekeknek szólnak és bolondok. 397 00:34:48,052 --> 00:34:50,461 "Tisztelettel, Cushla Lavery! 398 00:34:50,501 --> 00:34:52,701 24 éves és háromnegyed éves." 399 00:35:03,341 --> 00:35:04,924 Baj a paradicsomban? 400 00:35:05,180 --> 00:35:06,820 Takarodj, Gerry. 401 00:35:07,843 --> 00:35:09,784 Meg kell mentened magadtól. 402 00:35:13,021 --> 00:35:15,221 Gyere velem Franciaországba és a barátaimat a nyárra. 403 00:35:15,261 --> 00:35:17,081 Vezetünk néhány bármunkában. 404 00:35:19,284 --> 00:35:21,861 Cushla, engedj be. 405 00:35:21,901 --> 00:35:23,535 Nem számít. 406 00:35:25,051 --> 00:35:26,371 vége. 407 00:35:34,500 --> 00:35:35,980 Házas volt? 408 00:35:39,461 --> 00:35:41,061 Prod volt? 409 00:35:41,679 --> 00:35:44,873 Nézd, mivel kérdéseket teszünk fel, 410 00:35:45,263 --> 00:35:48,295 mit csináltál kint a Lough mellett az éjszaka közepén? 411 00:35:48,816 --> 00:35:51,455 - Nem én voltam. - Igen, az volt, Gerry. 412 00:35:51,759 --> 00:35:53,381 Tudom, mit láttam. 413 00:35:54,176 --> 00:35:56,656 Ez valami tennivaló Martin Gallagherrel? 414 00:36:02,785 --> 00:36:05,055 Nézd, Gerry, bajban vagy? 415 00:36:07,497 --> 00:36:09,577 Semmi tiszteletlenség, Cushla, 416 00:36:09,626 --> 00:36:13,546 de ki a fasz vagy te hogy válaszokat követeljen tőlem? 417 00:36:24,461 --> 00:36:26,341 Csak hagyd a horgot, anyu. 418 00:36:26,381 --> 00:36:29,268 Elnézést. Lehet, hogy hív valaki. 419 00:36:30,541 --> 00:36:33,670 Gondolom Gerry az nem akarsz beszélni. 420 00:36:33,748 --> 00:36:38,541 Nos, ha engem kérdezel, soha nem volt elég jó neked. 421 00:36:41,341 --> 00:36:45,181 Itt. A steak mindig segít. 422 00:36:45,471 --> 00:36:47,351 Apád és én használtuk hogy egy steaket 423 00:36:47,376 --> 00:36:49,616 minden hétfő este amikor először házasodtunk össze. 424 00:36:50,733 --> 00:36:52,693 Csak az előttünk álló hét ellenére. 425 00:36:54,621 --> 00:36:58,702 Igen, hát Most minden este itthon vagyok. 426 00:36:59,433 --> 00:37:04,337 Feladva a kocsmai műszakokat, tehát elevenítsük fel újra a hagyományt. 427 00:37:23,922 --> 00:37:26,501 Ó, beszélj csak a pici hányásnak? 428 00:37:38,741 --> 00:37:42,261 Mi történt a szállodában ijesztő volt. 429 00:37:42,457 --> 00:37:46,830 Igen. Mert azt hittem hogy eltűnsz 430 00:37:46,969 --> 00:37:49,021 hogy megmentse Mrs. Coyle fiát. 431 00:37:49,061 --> 00:37:51,501 tudom. sajnálom. 432 00:37:52,547 --> 00:37:54,861 Tudtam, hogy gondoltad munkával kapcsolatos volt. 433 00:37:58,022 --> 00:38:00,196 Soha nem gondoltam rá sokat. 434 00:38:01,930 --> 00:38:06,184 És amikor megtettem, 435 00:38:06,541 --> 00:38:09,412 Valaki mást képzeltem el. 436 00:38:09,821 --> 00:38:11,639 Mint egy nyurga béna, 437 00:38:11,664 --> 00:38:15,822 vagy valami oul babát amihez a gyökerei kellettek. 438 00:38:19,780 --> 00:38:21,787 Te egy kibaszott gyáva vagy. 439 00:38:24,381 --> 00:38:27,101 És mindig dörömbölsz a bátorságról. 440 00:38:30,101 --> 00:38:32,906 Megfogta a kibaszott kezemet, Michael. 441 00:38:34,710 --> 00:38:36,996 Nincs jól, Cushla. 442 00:38:38,661 --> 00:38:41,381 Nekem tökéletesnek tűnik. 443 00:38:41,655 --> 00:38:44,723 Néha elég jól van dolgokat csinálni. 444 00:38:45,981 --> 00:38:47,821 Dermot éppen befejezte az A-szintjét, 445 00:38:47,861 --> 00:38:51,341 és így mindannyian elmentünk ebédelni. 446 00:38:51,530 --> 00:38:57,112 De... hosszú távú klinikai depresszió, 447 00:38:57,137 --> 00:38:59,638 és kórházban van az elmúlt néhány hónapban 448 00:38:59,696 --> 00:39:01,798 áramütéses kezelést kap. 449 00:39:02,861 --> 00:39:05,925 Ezért láthattad ennyit belőlem? 450 00:39:06,301 --> 00:39:09,041 Másnap hazajött utoljára láttalak. 451 00:39:11,923 --> 00:39:13,518 Ez egy rohadt rendetlenség. 452 00:39:16,741 --> 00:39:18,504 veled akarok lenni. 453 00:39:20,176 --> 00:39:22,056 De nem hagyhatom el Joannát. 454 00:39:23,345 --> 00:39:24,665 Miért ne? 455 00:39:28,581 --> 00:39:31,047 Én vagyok az, aki elvállalja a legnehezebb. 456 00:39:32,341 --> 00:39:37,749 Megtartod a munkádat, a barátaid, az életed. 457 00:39:39,891 --> 00:39:42,611 Nem mehetek el, mert tönkretettem az életét. 458 00:39:44,341 --> 00:39:45,892 Hogyan? 459 00:39:46,508 --> 00:39:51,869 Joanna jogot tanult Dublinban amikor teherbe estem. 460 00:39:54,022 --> 00:39:59,033 És a szülés után... soha nem volt igaza. 461 00:40:01,581 --> 00:40:06,381 Soha. És csak rosszabb lett és még rosszabb. 462 00:40:07,901 --> 00:40:09,381 Nem tud egyedül élni, 463 00:40:09,421 --> 00:40:12,708 és nem kérdezhetem meg Dermottól hogy életét adja érte, 464 00:40:12,733 --> 00:40:14,213 mert megtenné. 465 00:40:16,581 --> 00:40:18,061 Alszol vele? 466 00:40:18,101 --> 00:40:21,821 Nem. Közös ágyunk van, 467 00:40:22,025 --> 00:40:24,127 de évek óta nem volt szex. 468 00:40:25,413 --> 00:40:27,053 Sok ügyed volt? 469 00:40:27,078 --> 00:40:29,250 - Három. - Beleértve engem is? 470 00:40:29,820 --> 00:40:32,667 Ez nem egy ügy. Ez más. 471 00:40:32,941 --> 00:40:34,181 Hogyan? 472 00:40:34,767 --> 00:40:36,967 Mert szeretlek. 473 00:40:39,810 --> 00:40:41,501 Szeretlek, Cushla, 474 00:40:41,541 --> 00:40:43,624 és bármi történik, 475 00:40:44,509 --> 00:40:48,461 Soha, de soha többé nem hazudok neked, megígérem. 476 00:40:50,274 --> 00:40:52,434 Nem számítottam rá, hogy szerelmes leszek. 477 00:40:54,466 --> 00:40:59,047 És nem számítok rád hogy feladd értem az életedet. 478 00:41:01,701 --> 00:41:07,344 Csodálatosat csinálnál, csodálatos feleség és anya, 479 00:41:07,405 --> 00:41:10,261 de én nem tehetem adjon valamit ebből. 480 00:41:23,136 --> 00:41:25,102 Nem akarsz többé látni? 481 00:41:29,941 --> 00:41:31,701 Nem. 482 00:41:37,250 --> 00:41:39,250 Isten segítsen, én nem. 483 00:41:44,035 --> 00:41:48,445 Annyi mindent tehetünk. 484 00:41:49,452 --> 00:41:51,261 Ez van, ööö... 485 00:41:51,727 --> 00:41:54,221 Ó, ez gyönyörű. 486 00:41:54,534 --> 00:41:57,617 Van ez a kunyhó Donegalban, 487 00:41:58,121 --> 00:42:00,975 és mehetünk oda nyár végén. 488 00:42:03,460 --> 00:42:05,780 És meglátjuk Istent az egekben. 489 00:42:10,221 --> 00:42:14,661 Elvihetünk kirándulásokat, hosszú hétvégék. 490 00:42:15,366 --> 00:42:17,861 Menj Amszterdamba, Barcelonába. 491 00:42:21,981 --> 00:42:24,581 Ennek nagyon rossz vége lesz, nem igaz? 492 00:42:29,410 --> 00:42:31,250 Nem kell. 493 00:42:44,901 --> 00:42:46,868 - Cushla. - Jimmy. 494 00:42:46,892 --> 00:42:48,101 Ott a lányunk. 495 00:42:48,268 --> 00:42:51,301 Hello, hello, helló. Eamonn, mit tehetek érted? 496 00:42:51,341 --> 00:42:52,501 Mit kell tenni? 497 00:42:52,541 --> 00:42:55,677 Csak dobj ki néhány pint, és tarts velem társaságot. 498 00:42:55,807 --> 00:42:57,837 Valójában csinálod Mike Yarwood benyomása 499 00:42:57,861 --> 00:42:59,821 benyomást kelteni Frank Spencertől. 500 00:42:59,861 --> 00:43:02,701 Hiányoznak a lányaim felnőni mert ezek az eejits. 501 00:43:02,741 --> 00:43:04,101 Szereted. 502 00:43:04,141 --> 00:43:07,221 Jót nevetnek. Néha olyan, mint régen. 503 00:43:07,261 --> 00:43:09,021 Itt. Fejezd be ezt a filmet. 504 00:43:14,341 --> 00:43:17,101 Jól van srácok, fényképezés ideje, gyerünk. 505 00:43:17,141 --> 00:43:19,701 Ennyi, egyben. Rendben, Michael. 506 00:43:20,062 --> 00:43:21,301 Eamonn. 507 00:43:25,670 --> 00:43:27,487 *** 508 00:43:27,505 --> 00:43:28,705 - Nem. - Gyerünk. 509 00:43:28,866 --> 00:43:31,546 Gyerünk, Jimmy, gyerünk, gyerünk. 510 00:43:35,861 --> 00:43:37,901 Nem tudsz távol maradni tőlem? 511 00:43:37,941 --> 00:43:39,535 Úgy tűnik, igen. 512 00:43:40,316 --> 00:43:42,101 Gyere a lakásba csütörtökön. 513 00:43:42,141 --> 00:43:44,172 Azt akarom, hogy hozzon többet a dolgaidról. 514 00:43:45,381 --> 00:43:47,889 Megteszem, ha túlélem a sportnapot. 515 00:43:49,981 --> 00:43:51,501 szeretlek. 516 00:43:52,581 --> 00:43:54,341 Jobban vagy, Agnew. 517 00:43:55,701 --> 00:43:57,501 Akkor jól vagyunk? 518 00:43:57,953 --> 00:44:02,078 el vagyunk ítélve. Ezen kívül nagyok vagyunk. 519 00:44:03,914 --> 00:44:05,541 Múmia! 520 00:44:08,581 --> 00:44:10,501 Múmia! Nyertem, mama. 521 00:44:10,541 --> 00:44:13,101 én nyertem! Nyertem, nyertem! 522 00:44:13,141 --> 00:44:15,581 Jól sikerült, drágám. 523 00:44:15,621 --> 00:44:17,765 Lehajtottam a fejem és futottam, mint a kereplő. 524 00:44:17,790 --> 00:44:20,162 - Ugye? - Mindet felülmúlta, Betty. 525 00:44:20,246 --> 00:44:22,086 Bárcsak láthattad volna őt. 526 00:44:23,590 --> 00:44:26,061 Felteszem a vízforralót. 527 00:44:26,375 --> 00:44:27,421 Igen? 528 00:44:28,033 --> 00:44:30,341 Igen. Menj és mondd el apának. 529 00:44:30,617 --> 00:44:32,941 Apa... Apu, én nyertem! 530 00:44:34,701 --> 00:44:36,261 Nézd, papa. 531 00:44:36,301 --> 00:44:39,904 Davy teljesen szemfényvesztőt játszott. 532 00:44:40,101 --> 00:44:41,501 Jó fiú. 533 00:44:41,541 --> 00:44:44,421 Igen, kár, hogy nem mondhatjuk ugyanazt a másikról. 534 00:44:44,483 --> 00:44:45,487 Tommy? 535 00:44:45,511 --> 00:44:48,581 Igen, hetekkel ezelőtt elköltözött. Alig látjuk őt. 536 00:44:48,621 --> 00:44:51,519 Amikor mi ezt tesszük, ócsárol néhány bobbal a zsebében, 537 00:44:51,544 --> 00:44:53,497 a nagy fickó szereplése. 538 00:44:53,701 --> 00:44:55,741 Nézd, talán ez csak egy fázis. 539 00:44:55,945 --> 00:44:57,494 remélem igen. 540 00:44:58,781 --> 00:45:00,941 Mutasd meg pici trófeádat. 541 00:45:15,621 --> 00:45:19,158 Múmia? itt maradok ma este Gerrynél. 542 00:45:39,980 --> 00:45:41,490 - A horgony. - Hol van anyu? 543 00:45:41,533 --> 00:45:44,021 Rohadt itt zuhan a hely. Gyere és szerezd meg. 544 00:45:44,163 --> 00:45:47,021 - Ah, Eamonn, terveim vannak. - Most, Cushla! 545 00:45:59,661 --> 00:46:02,701 - Mi folyik itt? - Ó, szerelmem. 546 00:46:02,741 --> 00:46:04,661 Mi a baj vele? 547 00:46:04,701 --> 00:46:06,781 - Szia. - Nem hallottad? 548 00:46:06,821 --> 00:46:08,581 Hallod mit? 549 00:46:09,072 --> 00:46:11,737 Michael Agnew-t agyonlőtték ma reggel.